《楚辞·离骚》原文/译文/赏析(2)

　　第二部分、政治理想

　　原文

　　昔三后之纯粹兮,(14)

　　固众芳之所在。

　　杂申椒与菌桂兮,

　　岂惟纫夫蕙茝?

　　彼尧舜之耿介兮,

　　既遵道而得路。

　　何桀纣之猖披兮,

　　夫唯捷径以窘步。

　　惟夫党人之偷乐兮,

　　路幽昧以险隘。

　　岂余身之惮殃兮,(15)

　　恐皇舆之败绩。(16)

　　忽奔走以先后兮,

　　及前王之踵武。

　　荃不察余之中情兮,(17)

　　反信谗而齌怒。(18)

　　余固知謇謇之为患兮,(19)

　　忍而不能舍也。

　　指九天以为正兮,

　　夫唯灵脩之故也。(20)

　　初既与余成言兮,(21)

　　后悔遁而有他。

　　余既不难夫离别兮,

　　伤灵脩之数化。(22)

　　注释

　　(14)三后:即楚三王。西周末年楚君熊渠封其三子为王:长子庸为句亶王,为屈氏之祖；仲子红为鄂王,为楚王族；少子执疵为越章王。当时楚国空前强大。

　　(15)惮(dan4旦)殃:害怕灾祸。

　　(16)皇舆:君王的舆辇,这里比喻国家。败绩:作战时战车倾覆,也指战争失败。

　　(17)荃(quan2全):香草名,喻君。

　　(18)齌(ji4记)怒:暴怒。

　　(19)固:本来。謇(jian3剪)謇:忠直敢言的样子。

　　(20)灵脩:楚人对君王的美称。

　　(21)成言:彼此约定。

　　(22)数(shuo4烁):屡次。

　　译文

　　当初楚三王德行纯洁精粹,

　　本来就拥有很多贤俊之士。

　　夹杂着香草申椒和菌桂,

　　难道仅仅是联缀蕙草白芷?

　　圣王尧舜那么光明耿直,

　　遵循着正道找到治国途径。

　　昏君桀纣如此放纵败德,

　　只想走捷径弄得步履窘困。

　　那些结党营私者贪图享乐,

　　政治昏暗前途充满危险。

　　我难道害怕自身遭受灾殃,

　　担心的是社稷覆亡不远。

　　我匆匆奔走在君王前后,

　　为赶上圣明先王的步伐。

　　君王不体察我的一片忠心,

　　反而听信谗言怒气大发。

　　我本知正直敢言会惹祸端,

　　但忍下心来不能放弃。

　　指着九重天宇为作明证,

　　确实是为君王我才如此。

　　当初已经同我有所约定,

　　后来又反悔另有主张。

　　离开朝廷我并不感到为难,

　　伤心的是君王反覆无常。

　　赏析

　　第二段。承接上文，阐明自己的政治观点和立场，以及事君不合的经过。首先述三后以戒今王，接着陈尧舜以示典范。在古代社会里，凡是具有政治抱负的士大夫，他们的理想都必然寄托在最高统治者的身上，因而屈原就必须争取楚怀王的合作，首先是取得他的信任。可是怀王的态度是不坚定的。这一矛盾的存在，就展开了屈原和“偷乐”的“党人”之间的剧烈斗争；同时，怀王的听信谗言，也就决定了屈原政治上的客观遭遇，为下文提出张本。