《楚辞·离骚》原文/译文/赏析(6)

　　第六部分、期冀共鸣

　　原文

　　女媭之婵媛兮,(71)

　　申申其詈予。(72)

　　曰:"鮌婞直以亡身兮,(73)

　　终然殀乎羽之野。(74)

　　"汝何博謇而好脩兮,(75)

　　纷独有此姱节?(76)

　　薋菉葹以盈室兮,(77)

　　判独离而不服。(78)

　　"众不可户说兮,

　　孰云察余之中情?(79)

　　世并举而好朋兮,(80)

　　夫何茕独而不予听?"(81)

　　"依前圣以节中兮,(82)

　　喟凭心而历兹。(83)

　　济沅湘以南征兮,(84)

　　就重华而陈辞。(85)

　　启<九辩>与<九歌>兮,(86)

　　夏康娱以自纵。(87)

　　不顾难以图后兮,

　　五子用失乎家巷。(88)

　　"羿淫游以佚畋兮,(89)

　　又好射夫封狐。(90)

　　固乱流其鲜终兮,(91)

　　浞又贪夫厥家。(92)

　　"浇身被服强圉兮,(93)

　　纵欲而不忍。

　　日康娱而自忘兮,

　　厥首用夫颠陨。(94)

　　"夏桀之常违兮,(95)

　　乃遂焉而逢殃。(96)

　　后辛之菹醢兮,(97)

　　殷宗用而不长。(98)

　　"汤禹俨而祗敬兮,(99)

　　周论道而莫差。(100)

　　举贤而授能兮,(101)

　　循绳墨而不颇。(102)

　　"皇天无私阿兮,(103)

　　览民德焉错辅。(104)

　　夫维圣哲以茂行兮,(105)

　　苟得用此下土。(106)

　　"瞻前而顾后兮,

　　相观民之计极。(107)

　　夫孰非义而可用兮,

　　孰非善而可服?(108)

　　"阽余身而危死兮,(109)

　　览余初其犹未悔。

　　不量凿而正枘兮,(110)

　　固前脩以菹醢。"

　　曾歔欷余郁邑兮,(111)

　　哀朕时之不当。(112)

　　揽茹蕙以掩涕兮,(113)

　　沾余襟之浪浪。(114)

　　注释

　　(71)女媭(xu3许):传说为屈原的姊。婵媛:叹息,情绪激动。

　　(72)申申:反覆地。詈(li4利):骂。

　　(73)鮌(gun3滚):同"鲧",远古传说中人物,尧臣,禹父。婞(xing4幸)直:刚直。亡:一本作"忘"。

　　(74)殀(yao3咬):早死。羽:羽山。

　　(75)博謇:在各种事上都说实话。

　　(76)纷:多。节:"饰"字之误。

　　(77)薋(ci2瓷):聚积。菉葹(lu4 shi1录施):菉,生刍；葹,枲耳。皆普通的草。

　　(78)判:判然,分得清清楚楚。离:弃去。服:佩带。

　　(79)孰:谁。云:还。中情:内心。

　　(80)举:起。朋:朋党。

　　(81)茕(qiong2穷):孤独。

　　(82)节中:折中,评判。

　　(83)喟(kui4溃):叹息。凭心:愤懑。历:逢。

　　(84)济:渡。沅湘:二水名,在今湖南省。征:行。

　　(85)重华:舜的号。

　　(86)启:禹之子,夏代君主。九辩、九歌:皆乐章名。此处"辩"、"歌"皆用为动词。

　　(87)夏:夏朝。康娱:逸乐。

　　(88)五子:启的五个儿子。据《竹书纪年》,启放其季子武观,后武观以西河叛,则五子内讧起。此句"失"当作"夫",其下"乎"字为衍文,盖为注"夫"字之义者,当删。巷:借为"讧",家讧,内讧。

　　(89)羿:相传为有穷国君,夏太康时因夏乱而夺取夏政权。淫:过甚。佚:放纵。畋(tian2田):打猎。

　　(90)封狐:大狐。

　　(91)乱流:邪乱。鲜(xian3显):少。终:善终。

　　(92)浞(zhuo2浊):寒浞,本为羿相,怂恿羿放纵游乐畋猎,又拉拢羿周围的人,愚弄其民,杀了后羿。贪:强取。家:妻室。

　　(93)浇(ao4奥):寒浞之子,很有武力。强圉(yu4玉):坚甲。

　　(94)厥:其。

　　(95)夏桀:夏朝的最后一王。

　　(96)遂焉:终于。

　　(97)后辛:殷纣王之名,商朝最后一王。菹醢(zu1 hai3租海):剁成肉酱。纣王曾对臣下用此酷刑。

　　(98)宗:宗祀。用:因。

　　(99)汤:商汤,商代开国之君。禹:夏启的父亲,为夏朝的建立奠定了基础。俨(yan3掩):严肃。祗(zhi1之)敬:恭敬谨慎。

　　(100)周:指周初的文王、武王等。

　　(101)举:选拔。授能:把职务交给有能力的人 。

　　(102)绳墨:喻法度。颇:偏差。

　　(103)阿(e1婀):偏袒。

　　(104)错:通"措",设置,给予。

　　(105)维:通"唯"。哲:聪慧的人。

　　(106)苟:庶几,或许。用:享。下土:天下。

　　(107)相(xiang4向)观:观察。计:谋虑。极:终极。计极指谋虑之最终归向。

　　(108)服:同"用"的意思一样,享有,拥有。

　　(109)阽(dian4店):近边欲坠的意思。危死:几乎死。

　　(110)量:度量。凿(zuo4作):器物上安插榫头的孔眼。正:修改。枘(rui4锐):榫头。

　　(111)曾(cang2层):一次次。歔欷(xu1 xi1虚希):抽泣。(112)当:值。不当,没遇上。(113)揽:持着。茹:柔。(114)沾:浸湿。浪(lang2狼)浪:滚滚。

　　译文

　　姐姐女媭气喘吁吁地长叹,

　　一遍又一遍将我骂詈。

　　她说:"鲧刚直而忘却自身,

　　终于早死在羽山的野地。

　　"你为何处处直言喜好修洁,

　　独有那许多美好的佩饰？

　　生刍和枲耳堆积满屋,

　　你却坚决离去不愿佩戴一试。

　　"庸人不能挨家挨户去劝导,

　　谁会认真体察我的衷情?

　　世人都起而结党营私,

　　你为何保持独立我劝都不听？"

　　我依从前代圣人来作评判,

　　喟叹愤懑如今遭此忧患。

　　渡过沅水湘水更向南行,

　　到帝舜重华的灵前献言。

　　"夏后启制成<九辩><九歌>之曲,

　　从此国人享受逸乐荒淫放纵。

　　不考虑困难图谋久远,

　　五个儿子因此闹起内讧。

　　后羿沉湎游荡迷恋田猎,

　　还喜欢射杀那硕大的野狐。

　　政治昏乱固然少有好下场,

　　何况寒浞又贪他的妻室家属。

　　寒浞之子浇身披着坚甲,

　　却纵欲过度不能抑制自我。

　　天天寻欢作乐忘乎所以,

　　他的脑袋因而被人砍落。

　　夏桀行事常常违背正道,

　　于是遭到杀身灭国的祸殃。

　　殷纣王的酷刑把人剁成肉酱,

　　商朝的宗祀因此也难以久长。

　　商汤夏禹处世谨慎恭敬,

　　周文王武王讲道义没有差错。

　　推举贤者而任用才士,

　　遵循法度一点也不偏颇。

　　皇天公正不会有什么私好,

　　见人民拥戴谁就给谁辅助。

　　那圣明智慧有盛德的人,

　　才能够享有天下疆土。

　　往前看往后看认真观察,

　　省视治理百姓的政策标准。

　　哪位国君不义而能统治天下,

　　哪位国君不善而能使人归顺？

　　即便把我置于濒死的境地,

　　我也毫不后悔当初的志向。

　　不度量圆孔硬塞进方榫,

　　所以前代贤人被剁成肉酱。"

　　我一次次悲叹抑郁惆怅,

　　痛惜自己没有遇上好时辰。

　　拿起柔软的蕙草擦拭眼泪,

　　伤心的泪水沾湿了我的衣襟。

　　赏析

　　第六段。叙述女媭的劝告。她指出处于没有是非曲直的社会里，屈原如果不改变他那种孤忠耿直的作风，是不会见容于当世，而且会遭到杀身之祸的。她是屈原人世间唯一的亲人，她所说的也是娓娓动听的人情话；可是她的话仅仅是单纯从爱护屈原、关心屈原出发，提高到思想原则上来说，她对屈原却缺乏本质上的认识。女媭尚且如此，那末屈原内心深处的痛苦又向谁去申诉呢?于是诗人就不得不把他生平的政治见解假托于向他所最崇拜的古代圣君帝舜来倾吐衷肠了。他征引了丰富的史实。主要是为了证明他所坚信不渝的一个真理，一切不合理的政治，必然归于覆亡，只有“义”和“善”，“循绳墨”“举贤能”才能使国祚昌盛；而他所坚持的，正是关系楚国国运兴衰的根本问题，他自然不能听从女媭的劝告，作明哲保身之计了。“陈词”中的反复论证，即第二段“彼尧舜之耿介兮”四句的基本内容的具体发挥。这种认识所构成的理论上的完整体系，就使得屈原更进一步表现出一种“百世以俟圣人而不惑，质诸鬼神而无疑”的顽强信念。和其他伟大的政治思想家一样，他是“百变而不离其宗”，决不可能放弃他的主张的。这种主张在现实环境中既然找不到出路，于是下文就进入了“上下求索”的幻境。在精神活动的领域里开拓了一个更为宽广的世界，把极其深刻而复杂的内心矛盾，一步步推向高潮。