《楚辞·离骚》原文/译文/赏析(5)

　　第五部分、彷徨苦闷

　　原文

　　悔相道之不察兮,(59)

　　延伫乎吾将反。(60)

　　回朕车以复路兮,

　　及行迷之未远。

　　步余马于兰皋兮,(61)

　　驰椒丘且焉止息。(62)

　　进不入以离尤兮,(63)

　　退将复脩吾初服。

　　制芰荷以为衣兮,(64)

　　集芙蓉以为裳。

　　不吾知其亦已兮,

　　苟余情其信芳。(65)

　　高余冠之岌岌兮,(66)

　　长余佩之陆离。(67)

　　芳与泽其杂糅兮,(68)

　　唯昭质其犹未亏。

　　忽反顾以游目兮,

　　将往观乎四荒。

　　佩缤纷其繁饰兮,

　　芳菲菲其弥章。(69)

　　民生各有所乐兮,

　　余独好脩以为常。

　　虽体解吾犹未变兮,

　　岂余心之可惩!(70)

　　注释

　　(59)相:察看。察:仔细看。

　　(60)延伫:引颈而望。

　　(61)皋:水湾边。

　　(62)焉:于是。

　　(63)进:指进入朝廷。不入:未能进去。离:通"罹",遭受。

　　(64)制:裁制衣服。

　　(65)苟:诚,果真。信:确实。

　　(66)岌(ji2及)岌:高耸的样子。

　　(67)陆离:长的样子。

　　(68)杂糅(rou2柔):交混。

　　(69)章:同"彰",明显。

　　(70)惩:受戒而止。

　　译文

　　后悔当初把路看得不仔细,

　　引颈远望我要马上回返。

　　调转我的车头折向旧路,

　　趁着迷失方向还不太远。

　　解辔放我的马在兰皋散步,

　　又在椒丘奔驰后休息一阵。

　　想迈进难以前行反而获罪,

　　只有重理我当初衣服而退隐。

　　裁剪荷叶制成绿色的上衣,

　　缝缀荷花再把它制成下裳。

　　没有人了解我也毫不在乎,

　　只要我内心情感确实芬芳。

　　让我的切云冠高高耸起,

　　让我的佩饰长长垂地。

　　内在芳香与外表光泽糅合,

　　只有我光明的品质没有毁弃。

　　忽然回过头来纵目眺望,

　　决定去四方荒远之地探察。

　　佩饰五彩缤纷花样繁多,

　　香气更新鲜浓烈向周围散发。

　　人生各有所喜好的事情,

　　我只是爱好修洁习以为常。

　　即使肢体分解也不会更改,

　　难道我的心会因受打击而变样！

　　赏析

　　第五段。承上文说，既然理想不能实现，则退隐可以独善其身；为个人计，又何尝不心安理得?可是这种知其不可为而不为的逃避现实的态度，和屈原的个性是绝不相容的。这使他暂时宁静下来的情感又掀起无限的波澜；在波澜起伏中，一层一层地展开了内心深处的矛盾、彷徨、苦闷与追求，以及在这种心情中的斗争过程。从这段起，所写的都只是一种思想意识的反映，并非事实的叙述。