《乐府诗集》卷五清商曲辞(3)
郭茂倩 zhuakuai.com拔蒲二首
其一
【原文】
青蒲衔紫茸①，长叶复从风。与君同舟去，拔蒲五湖②中。
【注释】
①青蒲衔紫茸：出自谢灵运《于南山往北山经湖中瞻眺》中的诗句“新蒲含紫茸”。②五湖：即太湖。
【译文】
青青的蒲草开着紫色的细茸花，时而有一阵风吹过，轻轻拂动着蒲草的叶子。我与情人一起乘着小舟，在碧波万顷的五湖上慢慢飘荡，拔着蒲草，心情非常愉快。
其二
【原文】
朝发桂兰渚，昼息桑榆下。与君同拔蒲，竟日不成把①。
【注释】
①“与君”两句：意为女子与情人一起拔蒲，因为感到快乐而拔蒲心不在焉，才会“竟日不成把”。
【译文】
清早，天才刚刚亮，和情人从桂兰渚出发，劳作一天后，晚上就歇息在桑榆之下。在湖上，和情人一块儿拔着蒲草，心里沉浸在甜蜜之中，可是只顾与情人说笑，拔了半天，手里的蒲草还没有一把呢。
【赏析】
《拔蒲》为《西曲歌》之一。《古今乐录》曰：“《拔蒲》，倚歌也。”
七日夜女歌
其一
【原文】
三春怨离泣，九秋欣期歌①。驾鸾行日时，月明济长河②。
【注释】
①三春、九秋：形容时间非常漫长。期：会面之期。②驾鸾：织女驾鸾在天空中飞行。长河：银河。
【译文】
牛郎和织女被银河阻隔，二人分别的时间这么漫长，织女心中哀怨，禁不住哭泣。每年才能相会一次，两人见面之后，又是多么的欢心啊。假如织女能够驾着鸾车在天空中飞行，每天晚上都能飞过银河，那该多好啊。
其二
【原文】
长河起秋云，汉①渚风凉发。含欣出霄路②，可笑向明月。
【注释】
①汉：云汉，指银河。②霄路：指云路。
【译文】
秋天的季节，夜凉如水。一条银河横在天空，团团秋云让银河若隐若现。天上和人间一样，秋天的银河也变凉了，时有凉风吹过。织女从云雾中走出，她心情舒畅，微笑着一直走到明月的方向。
【赏析】
《七日夜女歌》是关于牛郎织女的组诗。汉代古诗《迢迢牵牛星》中就写过这个故事。晋代以后的文人如谢惠连、颜延之等都写过这个题材。这组诗出自民间，但很显然经过文人们的加工。
